هل يعرف المسلمون معنى كلمة قرآن؟ هل يعرف المسلمون معنى كلمة فرقان؟ ماذا عن كلمة سورة؟ وكلمة سجين؟و معنى كلمة عليون؟ راعنا؟ انظرنا؟ كلمة الصمد؟ ..إلخ، كلها كلمات أجنبية فسرها المسلمون تفسيرات مختلفة، لكن المفاجأة هي أنها كلمات موجودة في السريانية، البروفسور غبريال ساوما يعطينا مقدمة لقراءة سريانية للقرآن.